simulator: fix potentially uninitialized returns

Some operations to insert or remove samples may leave their return value
uninitialized under exceptional conditions. Return 0 in these cases to
indicate to samples were inserted or removed.