JNA: Update to 5.13.0 for ARM compatibility

Currently, terminal support is broken on macOS and Linux on AARCH64,
because JNA 3.3.0 does not support this architecture. Update the library
to the latest version, which supports AARCH64 and enables terminal
support.