Changing only the boot configuration to load the i2c-gpio overlay is not
sufficient, the i2c-dev module should also be loaded.
raspi-config does this when enabling the i2c interface.