simulator: emit channels array only when not empty

Arrays of length 0 yield implementation-defined behaviour, which causes
a compiler warning. In C, this was typically used to model
flexibly-sized array members trailing a struct. Here, length 0 actually
means it occupies no storage.

Hence, do not emit the _channels array when it would otherwise have a
length of 0.